Trang chủ / Từ Vựng / Từ Vựng Tiếng Trung Về Tính Cách Con Người: dùng đúng người, đúng hoàn cảnh

Từ Vựng Tiếng Trung Về Tính Cách Con Người: dùng đúng người, đúng hoàn cảnh

Mục lục bài viết

Miêu tả tính cách bằng tiếng Trung không chỉ đơn giản là biết nghĩa của từ, mà quan trọng hơn là dùng đúng người, đúng hoàn cảnh và đúng văn hoá giao tiếp. Một từ có thể là lời khen trong tình huống này nhưng lại trở nên thiếu tinh tế ở tình huống khác. Bài viết này tổng hợp hơn 100 từ vựng tiếng Trung về tính cách, được phân theo nhóm tích cực, trung tính và tiêu cực, kèm ngữ cảnh sử dụng thực tế và mẫu câu thông dụng giúp bạn áp dụng tự nhiên khi giao tiếp, viết CV hay nhận xét về người khác một cách lịch sự và phù hợp.

Từ vựng về tính cách tích cực

Giao Tiếp & Xã Hội: Dùng để khen bạn bè, đồng nghiệp, giới thiệu bản thân

STT	Từ vựng	Pinyin	Nghĩa
1	开朗	kāilǎng	Cởi mở, vui vẻ
2	友好	yǒuhǎo	Thân thiện
3	幽默	yōumò	Hài hước
4	活泼	huópō	Hoạt bát
5	健谈	jiàntán	Khéo nói chuyện
6	随和	suíhé	Dễ gần
7	热情	rèqíng	Nhiệt tình
8	体贴	tǐtiē	Tinh tế, biết quan tâm
9	大方	dàfāng	Hào phóng
10	亲切	qīnqiè	Thân thiện, dễ mến
11	真诚	zhēnchéng	Chân thành
12	有礼貌	yǒu lǐmào	Lễ phép

Làm Việc & Học Tập: Rất hay dùng trong CV, phỏng vấn, môi trường chuyên nghiệp.

STT	Từ vựng	Pinyin	Nghĩa
1	勤奋	qínfèn	Chăm chỉ
2	认真	rènzhēn	Nghiêm túc
3	细心	xìxīn	Cẩn thận
4	耐心	nàixīn	Kiên nhẫn
5	负责	fùzé	Có trách nhiệm
6	守时	shǒushí	Đúng giờ
7	有条理	yǒu tiáolǐ	Có tổ chức
8	自律	zìlǜ	Tự giác
9	踏实	tāshi	Thực tế, chắc chắn
10	努力	nǔlì	Nỗ lực
11	专心	zhuānxīn	Tập trung
12	可靠	kěkào	Đáng tin cậy

Ra Quyết Định & Tư Duy:

STT	Từ vựng	Pinyin	Nghĩa
1	果断	guǒduàn	Quyết đoán
2	冷静	lěngjìng	Bình tĩnh
3	理智	lǐzhì	Lý trí
4	聪明	cōngmíng	Thông minh
5	机智	jīzhì	Nhanh trí
6	灵活	línghuó	Linh hoạt
7	有主见	yǒu zhǔjiàn	Có chính kiến
8	有远见	yǒu yuǎnjiàn	Có tầm nhìn xa
9	谨慎	jǐnshèn	Thận trọng
10	理性	lǐxìng	Lý tính
11	善于思考	shànyú sīkǎo	Giỏi suy nghĩ
12	明智	míngzhì	Sáng suốt

Quan Hệ Với Người Khác (Đạo Đức & Nhân Cách):

STT	Từ vựng	Pinyin	Nghĩa
1	善良	shànliáng	Lương thiện
2	诚实	chéngshí	Trung thực
3	谦虚	qiānxū	Khiêm tốn
4	宽容	kuānróng	Bao dung
5	尊重别人	zūnzhòng biérén	Tôn trọng người khác
6	乐于助人	lèyú zhùrén	Hay giúp đỡ người khác
7	慷慨	kāngkǎi	Rộng lượng
8	重情义	zhòng qíngyì	Coi trọng tình nghĩa
9	有责任感	yǒu zérèn gǎn	Có tinh thần trách nhiệm
10	公正	gōngzhèng	Công bằng
11	讲信用	jiǎng xìnyòng	Giữ chữ tín
12	有同情心	yǒu tóngqíngxīn	Có lòng trắc ẩn

Sức Mạnh Nội Tâm & Tinh Thần:

STT	Từ vựng	Pinyin	Nghĩa
1	自信	zìxìn	Tự tin
2	坚强	jiānqiáng	Kiên cường
3	乐观	lèguān	Lạc quan
4	独立	dúlì	Độc lập
5	勇敢	yǒnggǎn	Dũng cảm
6	坚持	jiānchí	Kiên trì
7	稳重	wěnzhòng	Điềm đạm
8	成熟	chéngshú	Trưởng thành
9	温和	wēnhé	Ôn hòa
10	有耐力	yǒu nàilì	Có sức bền
11	有毅力	yǒu yìlì	Có nghị lực
12	不轻易放弃	bù qīngyì fàngqì	Không dễ bỏ cuộc

Từ vựng về tính cách trung tính (tùy ngữ cảnh)

STT	Từ vựng	Pinyin	Nghĩa
1	内向	nèixiàng	Hướng nội
2	外向	wàixiàng	Hướng ngoại
3	沉默	chénmò	Ít nói
4	保守	bǎoshǒu	Bảo thủ
5	随便	suíbiàn	Dễ tính, tuỳ ngữ cảnh có thể mang nghĩa “qua loa”
6	慢热	mànrè	Chậm thân
7	敏感	mǐngǎn	Nhạy cảm
8	理性	lǐxìng	Lý trí
9	情绪化	qíngxùhuà	Dễ xúc động
10	调皮	tiáopí	Tinh nghịch
11	固执	gùzhí	Cố chấp
12	害羞	hàixiū	Nhút nhát

Từ vựng về tính cách tiêu cực

Từ vựng về tính cách trung tính (tùy ngữ cảnh):

STT	Từ vựng	Pinyin	Nghĩa
1	懒惰	lǎnduò	Lười biếng
2	马虎	mǎhu	Cẩu thả
3	粗心	cūxīn	Bất cẩn
4	拖延	tuōyán	Trì hoãn
5	不负责任	bù fù zérèn	Vô trách nhiệm
6	敷衍	fūyǎn	Làm cho có
7	消极	xiāojí	Tiêu cực
8	偷懒	tōulǎn	Trốn việc
9	没耐心	méi nàixīn	Thiếu kiên nhẫn
10	不认真	bù rènzhēn	Không nghiêm túc

Cảm Xúc & Hành Vi Tiêu Cực:

STT	Từ vựng	Pinyin	Nghĩa
1	暴躁	bàozào	Nóng tính
2	冲动	chōngdòng	Bốc đồng
3	情绪不稳定	qíngxù bù wěndìng	Cảm xúc thất thường
4	易怒	yìnù	Dễ nổi giận
5	焦虑	jiāolǜ	Lo âu
6	多疑	duōyí	Đa nghi
7	爱抱怨	ài bàoyuàn	Hay than phiền
8	神经质	shénjīngzhì	Thần kinh, quá nhạy
9	偏激	piānjī	Cực đoan
10	不耐烦	bù nàifán	Dễ mất kiên nhẫn

Ứng Xử Với Người Khác Kém:

STT	Từ vựng	Pinyin	Nghĩa
1	自私	zìsī	Ích kỷ
2	小气	xiǎoqì	Keo kiệt
3	傲慢	àomàn	Kiêu ngạo
4	冷漠	lěngmò	Lạnh lùng
5	刻薄	kèbó	Cay nghiệt
6	爱计较	ài jìjiào	Hay so đo
7	虚伪	xūwěi	Giả tạo
8	狡猾	jiǎohuá	Gian xảo
9	爱撒谎	ài sāhuǎng	Hay nói dối
10	不尊重别人	bù zūnzhòng biérén	Không tôn trọng người khác

Mẫu câu miêu tả tính cách thường dùng

Cấu trúc cơ bản nhất: 他/她是一个 + tính từ + 的人 (Tā là người như thế nào)

她是一个很开朗的人。 /Tā shì yí gè hěn kāilǎng de rén./ Cô ấy là người rất cởi mở.

Miêu tả nhiều tính cách cùng lúc: 他不但……而且…… (Không những… mà còn…)

他不但认真，而且很负责。 /Tā bùdàn rènzhēn, érqiě hěn fùzé./ Anh ấy không những nghiêm túc mà còn rất có trách nhiệm.

Nói về ấn tượng chung: 给人感觉 + tính từ

他给人感觉很可靠。 /Tā gěi rén gǎnjué hěn kěkào./ Anh ấy tạo cảm giác rất đáng tin.

So sánh hai mặt tính cách: 虽然……但是…… (Tuy… nhưng…)

他虽然有点内向，但是很好相处。 Tā suīrán yǒudiǎn nèixiàng, dànshì hěn hǎo xiāngchǔ./ Tuy anh ấy hơi hướng nội nhưng rất dễ gần.

Miêu tả tính cách thay đổi theo hoàn cảnh: 平时……，但是在……的时候……

她平时很温柔，但是在工作的时候很果断。 /Tā píngshí hěn wēnróu, dànshì zài gōngzuò de shíhou hěn guǒduàn./ Bình thường cô ấy dịu dàng, nhưng khi làm việc thì rất quyết đoán.

Tác giả: Cô Phạm Ngọc Vân

Xin chào, mình là Phạm Ngọc Vân, hiện đang phụ trách quản trị nội dung tại blog cge.edu.vn.

Mình tốt nghiệp Đại học Sư phạm TP. Hồ Chí Minh, chuyên ngành Giảng dạy Hán ngữ và hoàn thành chương trình Thạc sĩ ngành Giáo dục Hán Ngữ Quốc tế tại Đại học Tô Châu (Trung Quốc) với GPA 3.7/4.0.

Với hơn 4 năm kinh nghiệm giảng dạy tiếng Trung, mình đã có cơ hội đồng hành cùng rất nhiều học viên ở mọi cấp độ. Hy vọng những bài viết trên blog sẽ mang đến cho bạn thật nhiều cảm hứng và động lực trong hành trình chinh phục tiếng Trung!

Cảm ơn bạn đã đọc và chúc bạn học tốt!